袋鼠通訊的部落格

標題都寫成這樣了，大家應該都知道接下來這篇要寫什麼了吧？
沒錯，就是第二次口譯的經過
至於這兩篇為什麼會擺在一起呢？是否之間有什麼關聯呢？
我只能說，這兩件事的關聯，就是同樣都是我經歷的， Period
那為什麼要放在一起寫呢？
嗯...也不是每件事情都要有理由的，對吧？

總之，今天下午我參與了在公司的第二場口譯
其實嚴格算起來，如果連參觀台北捷運控制室那次也算進來的話，這應該算是第三次口譯了
只是那次的參觀講起來遠足性質大過於實質意義。
大家問完例行性幾個問題後，就各自散開，拍起照來
老外也開始聊天，和我講起他們之前在歐洲鐵路公司的經過
所以以正式的口譯紀錄算起來，今天這場跟上次的安全會議，都是實際以會議形式進行的口譯
比較算得了數吧

今天也是臨時走馬上陣。
本來預定要跟真老蘇假老法的Antony一起去開會的Tony大哥，突然在我剛睡醒午覺，什麼都還搞不清楚的狀況下過來問我：
「Leo，你下午有事在忙嗎？」
我搖了搖頭。應該沒什麼事情吧。反倒是我隔壁的天兵同事，因為要把演習劇本的流程圖趕著翻譯出來，竟然反常的沒有上網聊天，在那裡認真翻譯著
如果把我派去做別的事情，我應該就有理由正大光明的不幫他忙吧。於是我又認真的搖了搖頭。

「沒事啊，要我翻譯什麼，Voice record*1嗎？」
「不是耶，是希望你能幫我去當翻譯。」

ㄟ...好樣的。又要讓我完全沒準備就上陣嗎...
原來是下午Antony要和營運長還有其他部門的主管開會，會報有關安全文化宣導的作業。
Tony大哥嫌麻煩，所以希望我替他去當Antony的翻譯。

「幾點開始？」
「兩點。」

離我睡醒時間，差不到半小時。

還能怎麼辦呢？頭都搖了，趕鴨子也得上架。於是跟Antony要了會議大綱來，趕快囫圇吞棗一下，看了個大概
把幾個名詞的中文名稱都確定了一下。應該沒什麼大問題了吧。

1點45分，Antony問我要不要走了，我說ok，就拿著資料跟他去。

鑑於上次Antony不瞭解怎樣跟翻譯員配合，我這次特別跟他在行前強調了一下：
「等下就你講幾分鐘左右，停一下，等我翻譯完再繼續下去。」

Antony一臉迷惑的樣子：「為什麼要這樣？你今天是要當我的翻譯啊？」

我也跟著疑惑了好一陣子，才好不容易搞懂：「所以我今天是要翻譯成英文給你聽囉？」
Antony點頭。

...是怎樣...

好吧，再怎樣都沒退路了。就使出我平時的大絕招來，
『靠！實！力！』

於是我就這樣坐在Antony和另外一個不知名的老外之間，幫他們兩人進行中進英的同步口譯來
還好，會議內容還算進行得很順利，大部分人因為有老外在場，所以都硬逼著講起架構、口音都奇怪的英文來
不過少數幾個用中文報告的人，因為都是念稿，所以速度之飛快的，簡直如用機關槍豪邁的掃射一樣
「有關這次安全文化的宣導我們OSO初步決定要使用有獎徵答的方式來吸引公司員工前來參加可是目前遇到人資和會計的問題所以有獎徵答的獎品和獎金有點問題還在上簽...」
大概就是用這種完全無標點，把佛經錄音帶快轉到10倍速似的方式講完一整段話，害我也得跟著飆起速度來
還好只挑重點翻譯，所以大致還跟得上
只是腦細胞又再度強烈耗損許多

最後翻譯完，Antony跟我說翻得還不錯，說我以後當他Official translator好了。
開玩笑，公司多少人都已經拿我當他們的 official translator了啊 XD 他手腳也太慢了點喔
後來他說下禮拜二可能還要我跟他去各車站幫他翻譯，他要跟那些安全專員進行安全講座
好樣的，一天跑遍高鐵全車站，真是帥氣的行程啊～～

後記：其實我當初一開始跟本不知道那是營運長本人
以為只是某個普通高階主管而已，所以根本一點都不緊張
後來才知道，原來他是那麼高階的高階，而另外一個聽我翻譯的老外，還是他的助理啊...
話說我還真的太不重視公司的人事了，到現在其實我連那些老外跟大部分的同事到底是什麼職位都不清楚耶...
真的是有夠派遣的派遣啊，哈哈！

註一：所謂的Voice Record，就是列車駕駛和行控中心控制人員之間用無線電的通話紀錄。由於許多駕駛和控制人員現在都是本國籍的，所以多半是講中文。但是如果老外要調閱這方面的紀錄的話，理所當然就是看不懂。所以就得有人把那些紀錄翻譯成英文給他們看。在我來之前，不知道都是誰翻的，但是在我來之後，就很理所當然似的全部變成我在翻了。天兵同事可能完全連這個名詞都沒聽過吧...