話說真的很久沒做口譯了啊
自從研二上沒日沒夜的作著沒完沒了的復活節宗教節目(現在想起來還是很可怕，雖然學到了許多一般時候很少用到的怪字)以及會議口譯之後，
大概有將近兩年的時間都沒有實際口譯過了吧。
上次口譯資格檢定考試的經驗例外。那次說實話，真的表現得很差，自己根本不想把那列入口譯經歷中。
但話說回來，那個翻譯資格認證考試真的有問題，不管是筆譯或是口譯方面都一樣。雖然好像是台大出題的，但是感覺上就是外行人硬要幫內行人定標準來考試的感覺、考題的方針十分偏頗(口譯的試題幾乎全部只有一個內容，所以那個方向不會就根本不用考)，還有著根本考了不知道幹麻的考試方法(最好是整篇文章聽寫會對口譯有幫助啦)
唉...不過也別說太多了。再批評下去，就會變成沒考上然後在哪裡說葡萄酸而已。反正這也不是這篇文章的重點。
總之，在這麼久沒做口譯之後，沒想到竟然在上禮拜又莫名其妙的重回戰場。
事情發生在禮拜三，那天在跟同事Anthony(請參照外籍同事一覽表內容)閒聊的時候，他突然跟我說他隔天要開安全講座，找我去當翻譯。我本來以為他開玩笑(因為這些老外平常就老是互相鬧來鬧去的)，就笑笑的答應了。
沒想到隔天，也就是禮拜四一早，Anthony竟然又跟我提了一次，我才發覺他是認真的！！當場大驚。而且我前天把話說得那麼滿，根本沒辦法推辭。不過Anthony跟我說，來聽講的應該都聽得懂英文，只有必要時候再翻譯就好了。好吧，聽起來還算輕鬆，所以我就在毫無準備、連稿子都沒預先看過的狀況下上場了(老師們啊，真的很抱歉，但這一切真的都是意外啊...)
結果與會的都是控制員，基地跟列車的都有(連副局長都來了，但其實我根本不認識他，所以意外的沒有壓力，哈)。不過呢，整場會議我也沒作到什麼英翻中的口譯。可能是因為Anthony之前說過的那番話，加上他沒有和口譯者合作過的經驗吧，所以他都自顧自的講下去，沒有讓我開口的機會。而我就在一邊記著筆記、一邊思考著什麼時候才是所謂“必須要翻譯”的時機、一邊順便聽講起來的狀況下，結束了整場會議。從頭到尾只問了一句：「請問有沒有問題或意見？」哈哈，What an interpretor.
雖然沒做到英翻中的口譯，反而是做了中翻英的Whispering口譯(就是只在聽眾旁邊小聲地只讓他聽到的同步口譯)。因為那個副局長後來聽到興起，在結尾以後又開始自己演講起來。我看Anthony一副很無趣的樣子，所以就把他叫過來，把副局長講的話翻譯給他聽。個人覺得自己做得還不錯，哈哈~
那天下午，繼續翻譯行程。一夥人來到了台北捷運的控制中心參觀。我們來到地下二樓的參觀臺，俯視著樓下B3的控制中心。捷運有派人來跟我們講解各個控制員的位置及功能。當然，是用中文說的，所以這部分又是由我whispering給隨行的老外聽。雖然我個人覺得這部分我翻譯得也還不錯，不過也許是早上上課太累了，老外們等到重要部份都介紹完之後，就沒有理會後面我們控制員提的問題部份，反倒跟我聊了起來。聽他們之前在Euro Tunnel(歐洲鐵路之類的公司)上班的經驗，也還挺好玩的。
總之，那天的口譯行程，就這樣結束了。Anthony似乎也還頗滿意的樣子，說下次還要找我去跟他合作。而這次他也知道我們口譯員的習慣，說會事先把稿子給我研究、然後也會留時間下來給我做逐步口譯。聽起來還滿不錯的，應該是個很好的練習機會。所以期待著下次可以表現的機會~~
後記：不過那天最爽的，就是參觀完捷運控制中心後，經理當場放大家早下班的事情~~哈哈，足足提早了將近3個小時耶！感動到眼淚都快飆出來了。看來平常努力幫大家做事，跟大家打好關係還是有好處的啊~~隔壁打混的那位就沒人想把他帶出去，嘿嘿。不過那天辦公室都沒人在，也許他自己在那裡留守也頗自得其樂吧。
留言列表
